MAD NUMMINEN
Liner Notes
#boombap #hiphop #realbrass #brass #flute #accordion
Vocals: Tommi Pessa Tuba,Trombone: Aleksi Saraskari Accordion: Martti Reinikainen Flute: Tuukka Nikunen Beat, bass, engineering: Lukas Pearsall Vocal samples: Yle (Baareista Baariin documentary)
Lyrics
Finnish lyrics: Mult on pöllitty flow, voinko saada sen takas Tää vessa ei vedä vaikka kuinka painan nappii alas Lainata saa, mut tää on vähän liikaa Tarttis putkiaivot, harhailu muutenki piinaa Mestarit areenalla, tuokaa giljotiini Niinku Devin Townsendil, mul on syliifiilis Tää biitti lähtee niinku kuppa Töölöstä Toisin ku Ice-T, en ois kyttä ees töllössä
Ylpee siit et aina avannu oman latuni En käytä housui kuvissa, Edelmannin Samuli Aina puhtaana pidän kyllä katuni, perinnetietost musaa, siks messis aina hanuri Mut ei tää oo mikään Jätkäjätkien comeback Tervetullu mukaan jos hyvän läpän heität Susikoira Roit, ne on jo kuultu Mul on kyllä lokit, vaikken laivastoon kuulu
Torvisektio, se on räppii Vahingossa tuplariimit, se on räppii Vaatekaappi mikkikoppi, se on räppii Ku koitat dekoodaa näitä läppii, se on räppii
Tuottaja toimittaa ku Lounaispuisto -66 Asiaton jenkka, viranomaiset suuttuu Aitopää tietää, en tarvii Canaveroo Suurin pudottaja, levyhyllys Kanan demot
Taas Manse tulvii, kas tohon kuali mato Kun teet jotain tee kunnol, älä oo hualimaton Huolintaliike pölli multa maton Maksan kyl ne tullit, ei niitä päsee pakoon Pakosarjan vaihdoin, ohjeet tatskattuna rintaan Painovoima toimii, diippi ei nouse pintaan UG-soundii voi tehdä vuosikymmenii Ei kaikki pääse breikkaa niinku Jenni Gimmelist
Meno hikistä, oonko kuntosalil Nousen kyllä penkistä jos mennään ottaan parit Mikissä aina ajatukset isokokoset Oon tän pelin tekijä ku Petteri Koponen
Guccii ennen biisejä, se on räppii Markkinointibiiffit, se on räppii Keski-ikä plus 30, se on räppii Kun mä sanon et tää on räppii, se on räppii
Acapellat kuulostaa rataselta Kiskalta tilaan rytmii satasella Miks sytyn tästä rappiorunoilusta Mun levyhylly tarvii radiohiiliajotusta
Tyhjä paperi, se pelkää mua Nyhdän kehui kaverilt, se pelkää mua Kun koitan kysellä et onks näissä läpissä laatuu Rivit kompostikamaa, ne lähinnä maatuu
Ei aina tarvii olla kynä kuumana Aurinko paistaa, rakenna vaikka puumaja Hae tanssitunnilt kainaloon puuma ja Det var en skröna, ku mun reissu Uumajaan
Meikä painaa lähinnä rakkaudesta lajiin Montaa kokeillu mut aina palannu sen pariin Rennosti oleillu, musa antaa voimaa Frendejä mä reppaan, Luke laita huilut soimaan
Translation: They stole my flow, can I get it back? This toilet won’t flush, no matter how hard I press the button Borrowing is fine, but this is a bit much I’d need tunnel vision, I’m already lost enough as it is The masters are in the arena, bring out the guillotine Like Devin Townsend, I have lap feeling This beat goes like syphilis from Töölö Unlike Ice-T, I wouldn’t be a cop even on TV
Proud to have always paved my own way I don’t wear pants in pictures, just like Samuli Edelmann I always keep my streets clean, heritage-aware music, that’s why I always roll with an accordion But this ain’t no Jätkäjätkät comeback You’re welcome to join if you bring some solid jokes Susikoira Roi? Yeah, we’ve heard those. I got logs, even if I ain’t in the navy.
Horn section? That’s rap. Accidental double rhymes? That’s rap. Wardrobe as a vocal booth? That’s rap. When you struggle to decode these lines? That’s rap. Producer delivers like Lounaispuisto in ’66 Improper polka, officials are pissed Real heads know, I don’t need Canavero Biggest loser, demos of Kana in my record shelf
Once again, Tampere floods, oops, there goes another worm If you do something, do it properly, don’t be careless Freight company stole my rug I’ll pay the customs, there’s no escaping those Switched my exhaust system, instructions tattooed on my chest Gravity works, deep stuff don’t float to the surface You can do underground sound for decades Not everyone gets a breakout like Jenni from Gimmel
Sweaty vibes, am I at the gym? I’ll get up from the bench if we’re having a few Always got big thoughts on the mic I’m making plays like Petteri Koponen
Gucci before tracks? That’s rap. Marketing beefs? That’s rap. Average age over 30? That’s rap. When I say this is rap? That’s rap.
Acapellas sound trashy Ordering rhythm at the kiosk with a hundred Why do I get fired up over this street poetry My record shelf needs carbon dating
Blank paper, it’s scared of me Fishing for compliments from my friend, he’s scared of me When I ask if these lines are solid Suitable for composting, they mostly just rot
No need to keep the pen burning at all times Sun’s shining, go build a treehouse Find yourself a cougar at dance class That was just a tale—like my trip to Umeå
I do this mostly for the love of the game Tried many things, but always came back to it Chilling out, music gives me strength I rep my friends, Luke, bring in the flutes
Comments
Dope flow! And the instrumental is fire! Kinda jealous that you reunited so many talented musicians for this song! Banger!
Smooth. The Fugees go Finland. 🥰
I can't appreciate the original language, but I enjoyed the sound, the attitude, and what you write about in the translation. Bring in the flutes. . . .